1 00:01:20,514 --> 00:01:22,450 Zack! Meninos não são permitidos aqui! 2 00:01:22,550 --> 00:01:25,085 Você sabe disso! Wyatt, vá! Agora! 3 00:01:25,186 --> 00:01:27,019 - Vamos! Agora! - Vamos. Vamos. 4 00:01:27,020 --> 00:01:29,223 Seção exclusiva para meninas! Você sabe melhor! 5 00:01:49,443 --> 00:01:51,779 Atenção, alunos e funcionários. 6 00:01:51,879 --> 00:01:53,581 Por favor, retornem aos seus quartos. 7 00:01:53,681 --> 00:01:55,783 As portas centrais estarão fechando iminentemente. 8 00:03:02,350 --> 00:03:04,585 Boas notícias para o inverno que se aproxima. 9 00:03:04,685 --> 00:03:06,587 O Departamento de Alimentos e Drink confirmou 10 00:03:06,687 --> 00:03:08,522 que as colheitas deste ano entraram 11 00:03:08,656 --> 00:03:11,592 e todas as cotas per capita foram ultrapassados. 12 00:03:11,692 --> 00:03:14,262 Em todo o país, o transporte começou. 13 00:03:14,362 --> 00:03:16,897 Os trabalhadores do sustento são voltou para as cidades, 14 00:03:16,997 --> 00:03:19,833 e a distribuição será dentro do cronograma este ano. 15 00:03:19,933 --> 00:03:22,703 E agora os resultados da pergunta da enquete de ontem. 16 00:03:22,803 --> 00:03:25,205 Tem a sua satisfação geral aumentou 17 00:03:25,306 --> 00:03:27,775 ou permaneceu o mesmo no último mês? 18 00:03:27,875 --> 00:03:30,077 Você votou e nós ouvimos. 19 00:03:30,177 --> 00:03:33,914 Os resultados mostram um aumento de 13% em satisfação. 20 00:03:34,014 --> 00:03:36,617 Parabéns, Pátria. 21 00:03:37,184 --> 00:03:38,952 Se você tem uma dica para Notícias da Pátria, 22 00:03:39,052 --> 00:03:41,889 nós encorajamos você a ligar o número na sua tela. 23 00:03:41,989 --> 00:03:45,225 Estágios, promoções, e mudanças ocorrerão 24 00:03:45,326 --> 00:03:47,060 no final dos meses de verão. 25 00:03:47,160 --> 00:03:48,896 A pátria está satisfeita relatar 26 00:03:48,996 --> 00:03:50,598 que ela tem muito simplificado 27 00:03:50,698 --> 00:03:53,867 os sistemas operacionais de todas as grandes indústrias. 28 00:03:53,967 --> 00:03:55,469 Eu sou Genevieve, e isso tem sido 29 00:03:55,569 --> 00:03:58,672 notícias noturnas de sua pátria para a Região 8. 30 00:04:09,182 --> 00:04:11,952 Como enfermeira do centro, é imperativo-- 31 00:04:12,052 --> 00:04:13,387 imperativo-- que eu tenha acesso 32 00:04:13,487 --> 00:04:14,955 para todas as crianças dormitórios. 33 00:04:15,055 --> 00:04:17,090 Alice, se... se fosse imperativo, 34 00:04:17,190 --> 00:04:19,092 então Toni teria te dado acesso, ok? 35 00:04:19,192 --> 00:04:20,428 Vamos. Vamos. 36 00:04:20,528 --> 00:04:22,194 Nós... Todos nós temos acesso para os quartos 37 00:04:22,195 --> 00:04:23,797 onde devemos fazer nosso trabalho corretamente, ok? 38 00:04:23,897 --> 00:04:25,365 E como você me espera para fazer meu trabalho prop-- 39 00:04:25,366 --> 00:04:27,635 Então-- Então pegue isso com Toni. 40 00:04:33,040 --> 00:04:35,609 Oh. Dona Cora, posso falar com você? 41 00:04:35,709 --> 00:04:37,945 É imperativo. 42 00:04:38,045 --> 00:04:40,080 Palavra do dia da pátria. 43 00:04:47,120 --> 00:04:49,323 Tenho uma vaga hoje às 15h. 44 00:04:49,423 --> 00:04:51,391 Não se atrase ou essa palavra é inútil. 45 00:04:51,392 --> 00:04:52,960 Obrigado, Sra. 46 00:04:55,396 --> 00:05:00,066 Este é Toni, chefe do Centro Infantil Região 8, 47 00:05:00,067 --> 00:05:02,470 retornando sua ligação em relação aos números. 48 00:05:03,937 --> 00:05:06,406 Uh, eu estou sempre, uh, sempre ansioso 49 00:05:06,407 --> 00:05:11,011 para auxiliar o Departamento Feminino de qualquer maneira que eu puder, senhor. 50 00:05:11,111 --> 00:05:14,414 Na verdade estou muito grato para ter a oportunidade. 51 00:05:14,415 --> 00:05:18,418 Então aguardo, uh, detalhes conforme sua conveniência. 52 00:05:18,419 --> 00:05:20,421 Muito obrigado. 53 00:05:23,424 --> 00:05:25,526 O que você tem para mim? 54 00:05:25,626 --> 00:05:27,995 Quadro de honra deste ano. 55 00:05:31,765 --> 00:05:33,333 Eu estava esperando-- 56 00:05:33,434 --> 00:05:36,436 esperando por mais um em nosso quadro de honra este ano. 57 00:05:36,437 --> 00:05:38,171 Vamos ver. 58 00:05:41,975 --> 00:05:44,444 N-- eu... 59 00:05:44,445 --> 00:05:45,979 E este? 60 00:05:46,079 --> 00:05:50,950 Zínia. Um ponto tímido, mesmo com a palavra de hoje. 61 00:05:50,951 --> 00:05:52,486 Realmente? 62 00:05:53,454 --> 00:05:55,955 Ah... Ah, sim. 63 00:05:55,956 --> 00:05:58,992 Raspas de lápis esquerdas na grama. 64 00:06:00,461 --> 00:06:05,633 Talvez você possa encontrar mais um ponto em algum lugar. 65 00:06:11,138 --> 00:06:13,407 A pontuação é a pontuação. 66 00:06:27,354 --> 00:06:30,057 Você passou no teste - de novo. 67 00:06:35,629 --> 00:06:37,297 Parabéns 68 00:06:37,397 --> 00:06:39,633 no nosso centenário, Pátria. 69 00:06:39,733 --> 00:06:42,770 Estamos comemorando 100 anos de sucesso 70 00:06:42,870 --> 00:06:45,272 de Amma Kane teorema abrangente, 71 00:06:45,372 --> 00:06:47,908 que prevê todas as necessidades de seus filhos, 72 00:06:48,008 --> 00:06:51,078 de comida a roupas para se abrigar. 73 00:06:53,180 --> 00:06:56,617 Nosso amado sistema eliminou disparidades pré-revolução 74 00:06:56,717 --> 00:06:59,453 causado pelo casamento e paternidade. 75 00:06:59,553 --> 00:07:01,388 Para marcar esta importante ocasião, 76 00:07:01,489 --> 00:07:04,224 haverá eventos especiais no Centro Infantil, 77 00:07:04,324 --> 00:07:08,295 onde o plano de Amma Kane para cada um de nós começa. 78 00:07:09,162 --> 00:07:11,599 Desde o nascimento, o Centro Infantil levanta 79 00:07:11,699 --> 00:07:13,467 e educa cada criança 80 00:07:13,567 --> 00:07:15,736 até que eles tomem o oficial promessa de cidadania 81 00:07:15,836 --> 00:07:17,605 em seu 20º ano. 82 00:07:17,705 --> 00:07:19,773 Nossos alunos aprendem Amma Kane nos libertou 83 00:07:19,873 --> 00:07:21,274 de ser um fardo para os outros 84 00:07:21,374 --> 00:07:23,143 e carregando fardos de outros, 85 00:07:23,243 --> 00:07:25,278 especialmente libertador nossas jovens. 86 00:07:25,378 --> 00:07:29,082 Eu gosto de ser mulher, e eu estava sempre ansioso por isso. 87 00:07:29,182 --> 00:07:31,084 Ouviram isso, marcadores? 88 00:07:31,184 --> 00:07:32,986 Ela passou no teste. 89 00:07:34,454 --> 00:07:38,258 Liberdade de todos, para todos, agora e para sempre. 90 00:07:43,964 --> 00:07:46,967 Natasha, você está de volta. 91 00:07:47,067 --> 00:07:48,802 Você deve estar aliviado está tudo acabado. 92 00:07:48,902 --> 00:07:50,904 Estávamos com falta de mão de obra sem você. 93 00:07:54,908 --> 00:07:56,309 É ótimo ter você de volta. 94 00:07:56,910 --> 00:07:58,746 Obrigado. 95 00:08:13,961 --> 00:08:16,830 Deve ter roubado depois da meia-noite no departamento. 96 00:08:16,930 --> 00:08:18,430 Todos nós já estivemos lá. 97 00:08:18,431 --> 00:08:20,033 Obrigado. 98 00:08:37,618 --> 00:08:40,988 É imperativo que eu consiga meu café da manhã. 99 00:08:43,323 --> 00:08:45,392 Esses descem melhor com comida. 100 00:08:45,492 --> 00:08:48,328 Eu costumava pegar o meu com café da manhã. 101 00:08:49,997 --> 00:08:51,632 Boa ideia. 102 00:08:52,465 --> 00:08:53,867 Ela continuou desenhando, 103 00:08:53,967 --> 00:08:56,403 e ela deve ter se tornado distraído ou algo assim. 104 00:08:56,503 --> 00:08:57,970 Você não atendeu? 105 00:08:57,971 --> 00:08:59,806 Não era minha ninhada. 106 00:08:59,807 --> 00:09:02,642 Eu não deveria perder pontos só porque tenho um olhar atento. 107 00:09:02,643 --> 00:09:05,012 - Não é justo. - Certamente não. 108 00:09:05,512 --> 00:09:08,148 Eu realmente não posso pagar um estágio na lavanderia. 109 00:09:08,816 --> 00:09:10,217 - Simplesmente não faz sentido. - Obrigado, Willa. 110 00:09:10,317 --> 00:09:11,585 Isso é tudo por hoje. 111 00:09:20,994 --> 00:09:23,096 eu juro que estava aqui às 15h00 exatamente. 112 00:09:23,196 --> 00:09:25,164 Mas eu não queria sobrecarregar você com uma interrupção, 113 00:09:25,165 --> 00:09:26,734 e então eu debati os prós e contras, e eu-- 114 00:09:26,834 --> 00:09:29,770 Eu sei, Zínia. Não deduzi pontos. 115 00:09:30,871 --> 00:09:34,074 Então, é o meu ano de compromisso, e eu realmente espero 116 00:09:34,174 --> 00:09:36,076 para ser colocado no Departamento Feminino. 117 00:09:36,176 --> 00:09:38,712 Mas eu sei que preciso fazer quadro de honra para ter uma chance. 118 00:09:38,812 --> 00:09:41,414 Você está perguntando para aviso prévio? 119 00:09:41,514 --> 00:09:44,117 - N-Não. - Ou para aumentar sua classificação? 120 00:09:44,217 --> 00:09:45,585 Eu nunca perguntaria isso. 121 00:09:45,686 --> 00:09:47,721 Claro que não. Não estou acusando você. 122 00:09:47,821 --> 00:09:51,391 Eu apenas pensei que talvez houvesse era algo extra que eu poderia fazer. 123 00:09:51,491 --> 00:09:53,093 Qualquer coisa. 124 00:09:53,193 --> 00:09:55,796 Zinnia, eu sei o quanto você quer a colocação do departamento, 125 00:09:55,896 --> 00:09:58,766 mas as classificações não são depende de mim ou de qualquer outra pessoa. 126 00:09:58,866 --> 00:10:01,434 Simplesmente registramos os dados. Nós não criamos isso. 127 00:10:01,534 --> 00:10:03,470 eu tenho usado a palavra do dia todos os dias - 128 00:10:03,570 --> 00:10:05,371 às vezes vários usos. 129 00:10:05,372 --> 00:10:07,908 Passei o dia todo de domingo limpando os aposentos das mulheres, 130 00:10:08,008 --> 00:10:09,910 e pintei os novos murais nos vestiários da academia. 131 00:10:10,010 --> 00:10:12,479 Eu gravei tudo isso, Zínia. 132 00:10:12,579 --> 00:10:14,414 Responda-me isso. 133 00:10:14,514 --> 00:10:17,317 Você está livre de expectativas injustas? 134 00:10:18,451 --> 00:10:21,154 Porque sobrecarregando a pátria com esses tipos de - 135 00:10:25,693 --> 00:10:28,628 Você... 136 00:10:31,732 --> 00:10:34,233 S-seu, hum... 137 00:10:34,234 --> 00:10:36,068 O quê? 138 00:10:36,069 --> 00:10:39,572 Oh. Oh. Eu tive isso desde sempre. 139 00:11:21,014 --> 00:11:22,883 Não! 140 00:11:31,191 --> 00:11:33,493 Por favor! Por favor. 141 00:11:35,963 --> 00:11:38,231 Não! 142 00:11:45,839 --> 00:11:47,741 Ela tem a marca de nascença. 143 00:11:47,841 --> 00:11:49,576 - Eu não vejo isso. - Ela mantém tudo coberto. 144 00:11:49,676 --> 00:11:51,244 Você tem que ver isso do ângulo reto. 145 00:11:51,344 --> 00:11:53,146 Sua filha? Vamos. 146 00:12:01,021 --> 00:12:03,991 Mateo, relatório para a sala de reunião. 147 00:12:08,728 --> 00:12:10,998 Eu não posso acreditar. 148 00:12:13,566 --> 00:12:16,536 Ela nunca deveria ter acabado na Região 8. 149 00:12:18,405 --> 00:12:20,941 Não conseguimos fazer contato. 150 00:12:22,242 --> 00:12:23,911 Eu sei que. 151 00:12:25,645 --> 00:12:28,248 Eu não estou delirando. 152 00:12:31,318 --> 00:12:32,852 Não seria justo. 153 00:12:32,853 --> 00:12:34,854 Sim. Exatamente. Não seria justo. 154 00:13:12,525 --> 00:13:13,961 Bem... 155 00:13:14,061 --> 00:13:17,464 Ela... mostrou iniciativa extra. 156 00:13:18,065 --> 00:13:20,100 Excelente. 157 00:13:21,034 --> 00:13:24,337 Bom dia a todos. Feliz sábado. 158 00:13:24,437 --> 00:13:28,641 Bem, eu não vou ficar com você em suspense. 159 00:13:28,741 --> 00:13:31,911 O Departamento Feminino confirmou 160 00:13:31,912 --> 00:13:35,615 em que estamos declínio acentuado da população. 161 00:13:35,715 --> 00:13:37,416 O que isso tem a ver conosco? 162 00:13:37,417 --> 00:13:40,586 Somos um Centro Infantil. Tem tudo a ver conosco. 163 00:13:40,587 --> 00:13:42,322 Nós não os fazemos. Nós apenas os criamos. 164 00:13:42,422 --> 00:13:46,092 Se não substituirmos nós mesmos na população, 165 00:13:46,093 --> 00:13:50,297 estamos projetados para morrer em algumas décadas. 166 00:13:50,397 --> 00:13:53,500 Felizmente, o Departamento Feminino 167 00:13:53,600 --> 00:13:57,704 projetou um novo programa piloto. 168 00:13:57,804 --> 00:14:00,140 - ...agora e para sempre. - Eles estão chamando isso 169 00:14:00,240 --> 00:14:03,176 o Programa de Crescimento Populacional. 170 00:14:03,776 --> 00:14:07,480 Cem anos atrás, Amma Kane fez história 171 00:14:07,580 --> 00:14:10,217 com o mais importante legislação 172 00:14:10,317 --> 00:14:12,385 da vida de qualquer pessoa. 173 00:14:12,485 --> 00:14:15,787 Foi decretado que ao nascer, 174 00:14:15,788 --> 00:14:19,726 todos os recém-nascidos seriam apresentados para o Centro Infantil 175 00:14:19,826 --> 00:14:22,461 ser criado pela Pátria, 176 00:14:22,462 --> 00:14:26,733 garantindo às crianças vidas frutíferas 177 00:14:26,833 --> 00:14:30,503 e libertando as mães de encargos díspares. 178 00:14:30,603 --> 00:14:32,539 Faz sentido, na verdade. 179 00:14:32,639 --> 00:14:35,575 O teorema expõe o que acontece depois que a criança nasce, 180 00:14:35,675 --> 00:14:38,477 mas não diz nada sobre onde os bebês são feitos. 181 00:14:38,478 --> 00:14:41,548 Enquanto ainda estivermos livres desfrutar um do outro como quisermos, 182 00:14:41,648 --> 00:14:44,384 um programa mais direcionado é uma boa ideia. 183 00:14:44,484 --> 00:14:45,752 Até hoje, 184 00:14:45,852 --> 00:14:48,588 substituição geracional em nossa população 185 00:14:48,688 --> 00:14:50,057 foi deixado ao acaso. 186 00:14:50,157 --> 00:14:53,726 Esta parece uma premissa absurda. 187 00:14:53,826 --> 00:14:56,496 Como caímos nessa? 188 00:14:56,997 --> 00:14:58,998 Yvonne, como caímos nessa? 189 00:14:58,999 --> 00:15:04,604 Estávamos sobrecarregados com um... má ideia? 190 00:15:04,704 --> 00:15:06,606 Não exatamente. 191 00:15:06,706 --> 00:15:09,709 Hum... Zínia. 192 00:15:09,809 --> 00:15:11,778 Um mau entendimento. 193 00:15:11,878 --> 00:15:13,380 Precisamente. 194 00:15:13,480 --> 00:15:16,749 Os estudiosos recentemente descobriu que Amma Kane 195 00:15:16,849 --> 00:15:21,254 não implementou imediatamente a última parte de seu sistema. 196 00:15:21,354 --> 00:15:24,523 E vamos iniciar substituição geracional 197 00:15:24,524 --> 00:15:29,361 da população como O Teorema de Kane estava destinado a existir. 198 00:15:29,362 --> 00:15:33,566 Estamos recorrendo à força F? 199 00:15:33,666 --> 00:15:36,202 O que Amma Kane diria? Seu teorema era claro. 200 00:15:36,203 --> 00:15:38,638 Ninguém está sendo forçado. 201 00:15:39,506 --> 00:15:42,874 Vocês, meninas, serão o primeiro ano de compromisso 202 00:15:42,875 --> 00:15:46,913 substituir-se na população. 203 00:15:47,014 --> 00:15:50,250 Esta oportunidade estará aberta para todos os alunos 204 00:15:50,350 --> 00:15:52,485 que fizeram o quadro de honra. 205 00:15:59,126 --> 00:16:01,594 Se tivermos sucesso, 206 00:16:01,694 --> 00:16:06,333 o programa será lançado em todas as regiões. 207 00:16:07,967 --> 00:16:09,502 Ivone. 208 00:16:10,870 --> 00:16:12,505 Por favor. 209 00:16:13,540 --> 00:16:15,608 Faça login. Excelente. 210 00:16:15,708 --> 00:16:17,310 Zack. 211 00:16:18,111 --> 00:16:19,911 Muito bom. 212 00:16:19,912 --> 00:16:21,681 Wyatt. 213 00:16:22,715 --> 00:16:24,451 Uma. 214 00:16:28,721 --> 00:16:30,657 Wanda. 215 00:16:31,991 --> 00:16:34,294 Parabéns. 216 00:16:35,928 --> 00:16:37,964 - Zínia. - Yay! 217 00:16:38,565 --> 00:16:40,433 Sim, Zínia. 218 00:16:41,668 --> 00:16:43,670 Por favor assine. 219 00:16:45,238 --> 00:16:47,374 E Guilherme. 220 00:16:50,810 --> 00:16:53,180 Muito bom. 221 00:16:53,280 --> 00:16:55,348 Obrigado a todos. 222 00:16:55,448 --> 00:16:57,850 Que dia importante. 223 00:17:20,840 --> 00:17:24,511 Eles levaram o bebê tão rápido. 224 00:17:26,446 --> 00:17:31,384 eu nem cheguei a conhecer se fosse um menino ou uma menina. 225 00:17:33,353 --> 00:17:35,422 Eu implorei a eles. 226 00:17:35,522 --> 00:17:37,990 Implorei-lhes que soubessem. 227 00:17:43,796 --> 00:17:46,832 Após o trauma de um nascimento, 228 00:17:46,833 --> 00:17:49,869 os hormônios de uma mulher pode ficar confuso. 229 00:17:50,837 --> 00:17:55,108 É um fardo injusto, mas os comprimidos devem ajudar. 230 00:17:57,677 --> 00:17:59,446 Justo. 231 00:18:00,513 --> 00:18:03,783 Eles continuaram me dizendo como tudo era justo. 232 00:18:07,854 --> 00:18:12,925 Quantos desses eu tenho que levar para que se torne justo? 233 00:18:18,998 --> 00:18:21,734 É tudo tão novo para você. 234 00:18:27,006 --> 00:18:30,377 Você acha que poderia me ajudar com alguma coisa? 235 00:18:44,424 --> 00:18:46,959 Toni os quer emparelhado com antecedência 236 00:18:47,059 --> 00:18:48,295 para manter o processo-- 237 00:18:48,395 --> 00:18:50,563 Quanto tempo demorou... 238 00:18:51,398 --> 00:18:54,401 ...para que as coisas voltem normal para você? 239 00:19:00,573 --> 00:19:02,675 Eu não me lembro. 240 00:19:04,444 --> 00:19:07,614 Esses dois ficam bem juntos. 241 00:19:09,416 --> 00:19:12,185 Eles parecem irmãos. 242 00:19:18,458 --> 00:19:19,626 Já volto. 243 00:19:34,507 --> 00:19:36,309 O que você tem para mim? 244 00:19:36,409 --> 00:19:39,812 Nada ainda. Preciso dos registros de nascimento. 245 00:19:39,912 --> 00:19:42,014 Por que? Para que sempre? 246 00:19:42,114 --> 00:19:46,018 Preciso saber quem são os portadores e os doadores são para cada aluno. 247 00:19:46,118 --> 00:19:48,855 Existe o perigo de endogamia caso contrário. 248 00:19:48,955 --> 00:19:51,224 Ah. 249 00:19:56,596 --> 00:19:59,332 Eu só quero meu bebê. 250 00:20:03,035 --> 00:20:05,971 Eu entendi. Vamos. Fácil. 251 00:20:05,972 --> 00:20:07,206 - Tudo bem. Fácil. - Não! 252 00:20:07,307 --> 00:20:09,641 - Fácil. - Eu só quero meu bebê! 253 00:20:09,642 --> 00:20:12,311 Eu só quero ver! 254 00:20:27,193 --> 00:20:29,429 Cora. 255 00:20:29,529 --> 00:20:30,730 -Cora... -Cora. 256 00:20:30,830 --> 00:20:32,732 ...me ajude. Me ajude. 257 00:20:32,832 --> 00:20:34,734 - Ajude-a! - Não. Não, não. 258 00:20:34,834 --> 00:20:36,736 Não. Não, não! 259 00:20:36,836 --> 00:20:38,571 - Não! - Ajude-a. 260 00:20:38,671 --> 00:20:41,172 Não! Não! 261 00:20:41,173 --> 00:20:42,775 Não. 262 00:20:42,875 --> 00:20:45,010 Não. Não. 263 00:20:45,011 --> 00:20:47,012 - Não. Não! - Segure ela. Segure-a. 264 00:20:47,013 --> 00:20:49,215 Não, Cora. Cora. 265 00:20:49,316 --> 00:20:50,883 - Segure ela. - Não! 266 00:20:59,258 --> 00:21:03,095 Há algo errado com você. 267 00:21:10,036 --> 00:21:12,639 Tudo bem. 268 00:21:12,739 --> 00:21:15,374 Tudo bem. 269 00:21:15,375 --> 00:21:18,043 Agora... 270 00:21:18,044 --> 00:21:22,449 rapidamente antes que qualquer aluno veja, apenas leve-a para descansar. 271 00:21:22,549 --> 00:21:24,083 - Sim. - Carl... 272 00:21:24,183 --> 00:21:26,719 - Ok. - ...leve-a para o santuário. 273 00:21:27,286 --> 00:21:29,622 - Um dois três. Ir. - Tudo bem. Bom. 274 00:21:36,763 --> 00:21:38,631 Muito bem, Cora. 275 00:21:40,933 --> 00:21:43,002 Ela vai demorar muito? 276 00:21:43,102 --> 00:21:47,273 Bem... a recuperação não pode ser apressada. 277 00:21:47,374 --> 00:21:49,342 Agora... Ouça. 278 00:21:49,442 --> 00:21:52,512 Você não precisa de mais registros. 279 00:21:52,612 --> 00:21:55,281 O departamento vai assinar em seus pares 280 00:21:55,382 --> 00:21:57,583 assim que terminar. 281 00:22:13,332 --> 00:22:14,901 Atenção. 282 00:22:15,001 --> 00:22:16,803 Todas as aulas serão canceladas próxima sexta-feira. 283 00:22:16,903 --> 00:22:18,671 Funcionários são obrigados a ajudar o Departamento Feminino 284 00:22:18,771 --> 00:22:20,105 com a população Programa de Crescimento. 285 00:22:20,106 --> 00:22:22,875 - Ah, dona Cora. - Sim. Zínia. O que é? 286 00:22:22,975 --> 00:22:27,013 Eu...espero não ter sido demais de um fardo outro dia. 287 00:22:27,113 --> 00:22:29,816 Eu tenho trabalhado sobre o que conversamos. 288 00:22:32,351 --> 00:22:34,654 Você não precisa fazer isso. 289 00:22:38,525 --> 00:22:40,326 O novo programa. 290 00:22:41,694 --> 00:22:43,996 Claro que sim. 291 00:22:44,931 --> 00:22:47,166 Isso vai conquistar a colocação do Departamento Feminino 292 00:22:47,266 --> 00:22:49,168 para mim. 293 00:23:15,327 --> 00:23:19,198 Zack, deixe sua amostra na sala. 294 00:25:44,543 --> 00:25:47,145 Fugir. 295 00:26:00,660 --> 00:26:02,528 Isso não é possível. 296 00:26:03,229 --> 00:26:06,565 Sinto muito, Zínia. Estes foram seus resultados. 297 00:26:06,666 --> 00:26:08,499 Você conversou com a enfermeira Alice sobre isso? 298 00:26:08,500 --> 00:26:11,337 Eu fiz. Isto é do relatório dela. 299 00:26:12,071 --> 00:26:14,540 Desequilíbrio hormonal. Nenhum folículo detectado. 300 00:26:14,641 --> 00:26:18,410 Mau candidato. Status - infértil. 301 00:26:21,547 --> 00:26:24,383 Eu sei que isso é um choque. 302 00:26:24,483 --> 00:26:26,852 Mas tente ver o lado positivo. 303 00:26:26,853 --> 00:26:28,420 Você ainda receberá pontos 304 00:26:28,520 --> 00:26:30,923 por aceitar a missão para a pátria. 305 00:26:33,025 --> 00:26:35,227 OK. Eu tenho que ir. 306 00:26:35,862 --> 00:26:38,264 Discutiremos os próximos passos esta noite. 307 00:27:13,866 --> 00:27:15,768 Agora vá em frente e tire a roupa. 308 00:27:15,868 --> 00:27:18,237 Ok, Sra. Alice. 309 00:27:19,739 --> 00:27:21,307 E sempre que estiver pronto, 310 00:27:21,407 --> 00:27:23,309 mova seus quadris para baixo o mais baixo como você puder. 311 00:27:23,409 --> 00:27:24,743 Você sentirá um pouco de pressão. 312 00:27:24,744 --> 00:27:26,946 Ok, Sra. Alice. 313 00:27:36,889 --> 00:27:39,158 O que está acontecendo? Achei que Zinnia era proibida. 314 00:27:39,258 --> 00:27:41,426 - Não havia amostra para ela. - Não no escritório. 315 00:27:41,427 --> 00:27:43,428 Mas felizmente, eu já coloquei as amostras secundárias 316 00:27:43,429 --> 00:27:45,096 na geladeira cirúrgica. 317 00:27:45,097 --> 00:27:47,466 Zínia pensou ela estava fora do programa. 318 00:27:47,566 --> 00:27:50,002 Ela está claramente confusa. 319 00:27:58,110 --> 00:28:00,512 ...e para proteger a pátria 320 00:28:00,612 --> 00:28:03,349 de tudo que ousa invadir em cima dela... 321 00:28:03,449 --> 00:28:06,952 ...que fornece uma feira e apenas a sociedade. 322 00:28:06,953 --> 00:28:12,123 Liberdade de todos, para todos, agora e para sempre. 323 00:28:16,162 --> 00:28:18,364 Zínia, por favor informe a enfermeira Alice 324 00:28:18,464 --> 00:28:20,032 para seu ultrassom de oito semanas. 325 00:28:20,132 --> 00:28:23,535 Oh! 326 00:28:23,635 --> 00:28:26,005 Desculpe. Eu sinto muito! 327 00:28:27,039 --> 00:28:29,108 Zinnia, informe imediatamente para a enfermeira Alice 328 00:28:29,208 --> 00:28:30,576 para seu ultrassom de oito semanas. 329 00:28:30,676 --> 00:28:32,011 Não, não, não. Apenas... Apenas deixe isso. 330 00:28:32,111 --> 00:28:33,311 Deixe isso. Está tudo bem. 331 00:28:33,312 --> 00:28:34,847 Ir. 332 00:28:53,900 --> 00:28:56,702 Levante sua camisa. 333 00:28:56,803 --> 00:28:58,771 Isto pode estar um pouco frio. 334 00:29:13,886 --> 00:29:15,121 Está tudo bem? 335 00:29:15,221 --> 00:29:17,356 Perfeitamente normal. 336 00:29:29,068 --> 00:29:30,736 Desculpe. Eu juro que não estava-- 337 00:29:30,837 --> 00:29:32,805 Você não seria capaz entenda se você viu de qualquer maneira. 338 00:29:32,905 --> 00:29:36,108 - Somos especialmente treinados para isso. - Claro. Isso faz sentido. 339 00:29:36,208 --> 00:29:37,944 Eu entendo perfeitamente. 340 00:29:38,544 --> 00:29:41,413 Embora tenha sido dito uma sociedade informada... 341 00:29:41,513 --> 00:29:42,982 ...é uma boa sociedade. 342 00:29:43,082 --> 00:29:45,084 Sim. Tomás diz que na aula o tempo todo. 343 00:29:45,184 --> 00:29:48,287 Thomas tem dito isso por muito tempo. 344 00:29:51,757 --> 00:29:53,724 Não seria justo ter uma experiência 345 00:29:53,725 --> 00:29:55,127 que os outros não. 346 00:30:01,200 --> 00:30:03,903 Mais um para a Pátria. 347 00:30:14,981 --> 00:30:17,149 Eu passei? 348 00:30:18,650 --> 00:30:20,419 Perfeitamente. 349 00:30:47,246 --> 00:30:50,449 Um pouco de descanso enquanto outros trabalham até tarde. 350 00:30:51,017 --> 00:30:54,386 Você já ouviu falar de Natasha? 351 00:30:55,154 --> 00:30:57,156 Não. 352 00:31:03,662 --> 00:31:05,197 E você? 353 00:31:05,297 --> 00:31:06,865 Não. 354 00:31:08,367 --> 00:31:09,800 Olha. Ela está bem. 355 00:31:09,801 --> 00:31:12,404 Ela está no santuário. 356 00:31:12,504 --> 00:31:15,674 Provavelmente apenas definhando em sua falta de responsabilidade. 357 00:31:15,774 --> 00:31:18,344 Teria sido melhor se ela tivesse acabado de abortar. 358 00:31:18,444 --> 00:31:19,511 Certo? 359 00:32:49,601 --> 00:32:51,503 Boas notícias, pátria. 360 00:32:51,603 --> 00:32:53,772 Para comemorar o centenário, 361 00:32:53,872 --> 00:32:56,108 espere seus pacotes de ração aumentar 362 00:32:56,208 --> 00:32:58,044 de duas refeições sensatas 363 00:32:58,144 --> 00:33:01,113 a três refeições sensatas por dia pelo resto do mês. 364 00:33:01,213 --> 00:33:03,182 Eu sou Genevieve, e isso tem sido 365 00:33:03,282 --> 00:33:06,452 notícias noturnas de sua pátria para a Região 8. 366 00:33:16,562 --> 00:33:18,530 Você conseguiu outro barra fólica de chocolate? 367 00:33:18,630 --> 00:33:20,166 Sim. Você quer isso? 368 00:33:20,266 --> 00:33:22,034 Eu vou negociar com você meu morango por isso. 369 00:33:23,235 --> 00:33:25,304 Neste ponto, você deve simplesmente começar cada dia 370 00:33:25,404 --> 00:33:26,638 trocando as rações. 371 00:33:26,738 --> 00:33:28,006 Estamos negociando por eles. 372 00:33:28,107 --> 00:33:29,440 Estamos sendo justos. 373 00:33:29,441 --> 00:33:31,009 Já comi muitos chocolates de qualquer maneira. 374 00:33:31,110 --> 00:33:33,612 É um bom negócio. 375 00:33:41,820 --> 00:33:44,990 - Nomes de bebês. - O que é isso? 376 00:33:45,091 --> 00:33:46,725 Encontrei-o ali no chão. 377 00:33:46,825 --> 00:33:49,361 Olhar. O nome Rose está circulado. 378 00:33:53,999 --> 00:33:56,001 Você não deveria nomeie-os. 379 00:33:56,102 --> 00:33:59,471 OK. Como você saberia? Você nem está no programa. 380 00:34:00,005 --> 00:34:01,907 Além disso, não conseguimos três principais escolhas, 381 00:34:02,007 --> 00:34:03,342 como nos estágios de trabalho? 382 00:34:03,442 --> 00:34:05,511 E por que eles fariam isso? 383 00:34:05,611 --> 00:34:07,246 Escolhas da pátria o nome de cada criança 384 00:34:07,346 --> 00:34:10,048 - após consideração cuidadosa. - Sim. 385 00:34:11,383 --> 00:34:13,852 Você não precisa se preocupar sobre isso de qualquer maneira, certo? 386 00:34:13,952 --> 00:34:15,154 Hum. 387 00:34:16,622 --> 00:34:17,989 Obrigado. 388 00:34:27,633 --> 00:34:31,237 Agora, é importante que orientemos os alunos 389 00:34:31,337 --> 00:34:34,373 por esta nova etapa no sistema de Amma Kane. 390 00:34:34,473 --> 00:34:36,942 Para este fim, Escrevi quatro palestras. 391 00:34:37,042 --> 00:34:40,112 Cada um de vocês terá um tópico. 392 00:34:40,212 --> 00:34:41,846 Tudo que você precisa saber está lá. 393 00:34:41,847 --> 00:34:44,283 Faremos isso uma a cada três meses, 394 00:34:44,383 --> 00:34:46,851 começando com Alice no pré-natal, 395 00:34:46,852 --> 00:34:48,754 Thomas com reexame Amma Kane, 396 00:34:48,854 --> 00:34:51,223 Murta no mecanismo do parto, 397 00:34:51,323 --> 00:34:53,691 e por último, sobre a importância de números populacionais 398 00:34:53,692 --> 00:34:55,227 e recursos, Cora. 399 00:34:55,327 --> 00:34:58,230 Mas eu não sou professor. 400 00:34:58,330 --> 00:35:01,633 Bem, com Natasha deitada no santuário, 401 00:35:01,733 --> 00:35:03,802 Eu preciso que você dê um passo à frente. 402 00:35:16,081 --> 00:35:18,216 Zínia, as portas centrais estão fechando. 403 00:35:18,217 --> 00:35:21,453 - Desculpe, Sra. Cora. - Você ainda não está atrasado. Se apresse. 404 00:35:32,531 --> 00:35:33,765 Alinhar! 405 00:35:33,865 --> 00:35:37,402 Alinhar. Vamos começar as curiosidades de hoje. 406 00:35:37,403 --> 00:35:40,772 Alinhar. Novas garrafas de água para os vencedores. 407 00:35:40,872 --> 00:35:44,343 Quantos departamentos compõem O sistema central da pátria? 408 00:35:44,443 --> 00:35:46,244 - Nove. - Correto. 409 00:35:46,245 --> 00:35:47,779 Para sua recompensa. 410 00:35:50,716 --> 00:35:53,151 Quando Amma Kane propôs pela primeira vez seu teorema, 411 00:35:53,252 --> 00:35:56,288 era para resolver quais problemas específicos? 412 00:35:56,388 --> 00:35:58,589 Os problemas do cuidado infantil e maternidade. 413 00:35:58,590 --> 00:36:00,626 Correto. 414 00:36:04,730 --> 00:36:07,299 Em que ano Amma Kane faleceu? 415 00:36:07,999 --> 00:36:10,336 Dica-- Nosso atual chefe de centro 416 00:36:10,436 --> 00:36:12,804 tinha apenas 10 anos na época. 417 00:36:14,273 --> 00:36:16,642 Ano 36 AK. 418 00:36:17,443 --> 00:36:19,177 Ano 35 AK. 419 00:36:19,278 --> 00:36:21,313 Muito perto. 420 00:36:23,449 --> 00:36:25,384 Sim. Isso é o que eu disse. 421 00:36:28,920 --> 00:36:30,289 Certo? 422 00:36:32,824 --> 00:36:34,493 Para o final da fila. 423 00:36:36,295 --> 00:36:38,297 Está tudo bem. 424 00:36:39,331 --> 00:36:41,632 Quanto a felicidade feminina melhorou 425 00:36:41,633 --> 00:36:43,869 com a implementação do Departamento Feminino? 426 00:36:43,969 --> 00:36:45,470 Em 71%. 427 00:36:45,471 --> 00:36:46,638 Correto. 428 00:36:47,506 --> 00:36:51,042 Quais são os outros três fardos de que a Pátria nos liberta? 429 00:36:51,142 --> 00:36:52,643 Livre do mal, 430 00:36:52,644 --> 00:36:54,713 liberdade da pobreza, liberdade um do outro. 431 00:36:54,813 --> 00:36:57,147 Correto. 432 00:36:57,148 --> 00:36:59,149 Mantenha-se hidratado. 433 00:36:59,150 --> 00:37:00,318 Obrigado. 434 00:37:00,319 --> 00:37:01,986 Como tá indo? 435 00:37:01,987 --> 00:37:03,988 Tudo que eu quero fazer é comer comida salgada. 436 00:37:03,989 --> 00:37:05,557 - Realmente? - Oh! 437 00:37:05,657 --> 00:37:07,526 Uh... 438 00:37:11,330 --> 00:37:15,601 Hum, está tudo bem? 439 00:37:18,337 --> 00:37:20,372 Está tudo bem? 440 00:37:20,472 --> 00:37:21,907 Está tudo bem-- 441 00:37:22,007 --> 00:37:23,241 Você viu isso? 442 00:37:23,342 --> 00:37:25,744 É o-- Hum... 443 00:37:25,844 --> 00:37:29,179 Isso é-- Ela é... 444 00:37:29,180 --> 00:37:32,951 Ela é, uh-- É-- Ela vai ficar bem? 445 00:38:14,960 --> 00:38:16,828 O que você estava pensando, Cora? 446 00:38:16,928 --> 00:38:18,464 Quero dizer, você está tentando ser renegado? 447 00:38:18,564 --> 00:38:20,398 - O que você está fazendo? - Não. Não. Claro que não. 448 00:38:20,399 --> 00:38:23,268 Eu te disse... eu te disse... Eu disse para você não se envolver. 449 00:38:23,369 --> 00:38:25,437 Eu estava tentando proteger minha filha. 450 00:38:25,537 --> 00:38:27,138 Como? Como você a está protegendo? 451 00:38:27,238 --> 00:38:29,574 Em que realidade, Cora? Você a colocou em perigo, ok? 452 00:38:29,575 --> 00:38:31,242 Você colocou duas garotas em perigo. 453 00:38:31,810 --> 00:38:33,345 E ela fez uma escolha, 454 00:38:33,445 --> 00:38:34,480 e você tentou tirar isso dela. 455 00:38:34,580 --> 00:38:36,615 Eu não tinha outra opção. 456 00:38:40,251 --> 00:38:42,120 Não sei o que fazer agora. 457 00:38:42,220 --> 00:38:44,289 Nada. Você faz-- Você não faz absolutamente nada. 458 00:38:44,390 --> 00:38:46,256 Isso é tão fácil para você dizer. 459 00:38:46,257 --> 00:38:47,859 Você está aqui embaixo. Você está desconectado. 460 00:38:47,959 --> 00:38:50,128 Estou lá fora com ela. 461 00:38:50,829 --> 00:38:52,930 Eu não posso observá-la passar por isso. 462 00:38:52,931 --> 00:38:55,333 Eu não posso deixar isso acontecer. 463 00:38:58,804 --> 00:39:01,006 eu... 464 00:39:01,106 --> 00:39:02,874 Está tudo bem. 465 00:39:14,119 --> 00:39:17,155 V-você sabe, você não é o único lutando aqui. 466 00:39:27,265 --> 00:39:28,834 Está quase na hora de anunciar 467 00:39:28,934 --> 00:39:30,736 os estágios deste ano, Pátria. 468 00:39:30,836 --> 00:39:33,004 Os scorekeepers estão tabulando os dados. 469 00:39:33,104 --> 00:39:35,541 Alunos no último ano aprenderá em breve 470 00:39:35,641 --> 00:39:38,744 se eles ganharam pontos suficientes para conseguir o emprego dos seus sonhos. 471 00:39:38,844 --> 00:39:40,679 Eu sou Genevieve, e isso tem sido 472 00:39:40,779 --> 00:39:42,881 notícias noturnas de sua pátria para a Região 8. 473 00:39:50,055 --> 00:39:53,358 Aposto que você ainda estará no percentil superior. 474 00:39:53,459 --> 00:39:56,562 Então tenho certeza que você conseguirá o que quer que seja colocação profissional que você deseja. 475 00:39:56,662 --> 00:39:58,162 Eu não me importo com isso. 476 00:39:58,163 --> 00:39:59,431 Certo. 477 00:40:00,966 --> 00:40:02,668 Desculpe. 478 00:40:04,369 --> 00:40:07,539 Sinto muito, Yvonne. 479 00:40:09,908 --> 00:40:11,943 Acho que só... 480 00:40:13,545 --> 00:40:16,682 Não sei o que dizer ou fazer. 481 00:40:18,249 --> 00:40:20,351 Ninguém sabe. 482 00:40:29,327 --> 00:40:31,630 Eu-eu sinto falta dela. 483 00:40:36,034 --> 00:40:38,136 Sinto falta de Rosa. 484 00:40:45,010 --> 00:40:48,212 Cuidado, porque está prestes a desmoronar. 485 00:40:48,213 --> 00:40:49,714 Está na última etapa. 486 00:40:49,715 --> 00:40:51,381 Thomas vai ficar chateado. 487 00:40:51,382 --> 00:40:53,050 Não se ele não descobrir. 488 00:40:53,051 --> 00:40:56,121 Vamos. Vamos tentar isso. 489 00:40:56,221 --> 00:40:57,722 Aqui. 490 00:41:07,566 --> 00:41:10,067 Ah, cara. 491 00:41:10,068 --> 00:41:11,970 Vá buscá-lo. 492 00:41:12,070 --> 00:41:13,403 Vamos. Nós vamos ter problemas. 493 00:41:13,404 --> 00:41:14,739 Eu não vou. 494 00:41:14,740 --> 00:41:16,406 Você não pode deixar isso aí. 495 00:41:16,407 --> 00:41:18,242 Eu não vou me meter em problemas para isso. Você chutou. 496 00:41:18,243 --> 00:41:20,077 eu não vou na zona de perigo. 497 00:41:20,078 --> 00:41:22,914 - Seremos pegos. - Sim, você vai. 498 00:45:21,719 --> 00:45:23,554 Existe. 499 00:45:41,172 --> 00:45:43,507 Parabéns a todos. 500 00:45:43,508 --> 00:45:46,044 Passamos da metade do caminho. 501 00:45:46,144 --> 00:45:51,015 Em quatro curtos meses, teremos nascimentos absolutamente lindos, 502 00:45:51,016 --> 00:45:54,351 e vamos prometer a turma que chega. 503 00:45:54,352 --> 00:45:57,055 Murta é a próxima em nossa série de palestras, 504 00:45:57,155 --> 00:45:59,624 e acredito que isso é tudo. 505 00:45:59,724 --> 00:46:01,793 Obrigado. 506 00:46:03,694 --> 00:46:06,264 O que vocês dois vão fazer esta noite? Precisa de alguma companhia? 507 00:46:06,364 --> 00:46:07,765 O que você acha? 508 00:46:07,866 --> 00:46:09,801 OK. E você, Cora? 509 00:46:09,901 --> 00:46:12,437 Eu tenho que me preparar minha palestra sobre recursos. 510 00:46:12,537 --> 00:46:15,440 Preparar o quê? Todas as informações estão na planilha. 511 00:46:15,540 --> 00:46:18,643 Uh, nem todos nós são oradores públicos naturais. 512 00:46:18,743 --> 00:46:20,611 Ou professores. 513 00:46:27,785 --> 00:46:29,553 Por favor. Deixe-me sair. 514 00:46:51,076 --> 00:46:53,845 Nunca pensei em tentar antes. 515 00:46:59,650 --> 00:47:03,088 Sinto muito pelo que aconteceu para você, Ivone. 516 00:47:04,089 --> 00:47:05,656 Todo mundo está arrependido. 517 00:47:05,756 --> 00:47:08,526 Você sente muito. Desculpe. 518 00:47:11,229 --> 00:47:14,098 Como posso ajudar? 519 00:47:14,099 --> 00:47:17,969 O que você precisa, Yvonne? 520 00:47:20,105 --> 00:47:22,473 Eu não gostaria de ser um fardo. 521 00:47:28,146 --> 00:47:32,116 Eu já sei que há algo errado comigo, Sra. Cora. 522 00:48:20,631 --> 00:48:22,600 Manter-se. 523 00:48:56,567 --> 00:48:59,270 O que é esse lugar? 524 00:48:59,370 --> 00:49:01,572 É um remanescente. 525 00:49:03,608 --> 00:49:05,476 Antes da Revolução. 526 00:49:06,777 --> 00:49:10,381 Alguém tomou muito cuidado para preservar tudo. 527 00:49:11,949 --> 00:49:13,451 Foi esquecido. 528 00:49:13,551 --> 00:49:16,721 Eu não acho que alguém saiba sobre este lugar. 529 00:49:39,144 --> 00:49:41,512 As coisas eram muito diferentes. 530 00:49:55,826 --> 00:49:57,427 O que é isso? 531 00:49:57,428 --> 00:50:00,131 Chama-se enfermagem. 532 00:50:00,231 --> 00:50:03,134 É assim que os bebês eram alimentados. 533 00:50:03,234 --> 00:50:05,136 Não é natural. 534 00:50:05,636 --> 00:50:08,606 - É... - Você não terá que fazer isso. 535 00:50:14,079 --> 00:50:16,614 W-Você gostaria de se sentar? 536 00:50:27,792 --> 00:50:30,195 "13 de maio, ano 4 AK. 537 00:50:30,295 --> 00:50:31,829 Rumores estão voando 538 00:50:31,929 --> 00:50:34,499 agora que a legislação entrou em pleno vigor. 539 00:50:34,599 --> 00:50:36,501 Existem histórias do Além, 540 00:50:36,601 --> 00:50:41,306 e John acha que deveríamos ir agora antes de começar a mostrar. 541 00:50:41,806 --> 00:50:45,576 Eu não posso expressar o quão aliviado Eu deveria ouvi-lo dizer isso." 542 00:50:48,946 --> 00:50:51,549 Todo mundo está com medo do Além. 543 00:50:53,351 --> 00:50:55,819 Sempre houve conversa dos renegados sendo enviados para lá 544 00:50:55,820 --> 00:50:57,722 e nunca mais voltar. 545 00:50:57,822 --> 00:51:02,160 Mas... as pessoas escolheram ir para lá. 546 00:51:06,297 --> 00:51:08,666 Alguém já voltou? 547 00:51:17,308 --> 00:51:21,846 Há uma vista que eu gosto de fazer ir quando quero ficar sozinho. 548 00:51:22,913 --> 00:51:26,016 eu descobri quando eu tinha a sua idade... 549 00:51:26,651 --> 00:51:29,187 ...com minha melhor amiga, Helena. 550 00:51:32,523 --> 00:51:35,692 Eu nunca soube por que, 551 00:51:35,693 --> 00:51:38,929 mas um dia ela foi ordenada para sair. 552 00:51:39,029 --> 00:51:40,530 Exilado. 553 00:51:42,700 --> 00:51:44,701 Eu lembro de assistir daquele mirante 554 00:51:44,702 --> 00:51:48,072 enquanto um executor a marchava através de um campo. 555 00:51:49,774 --> 00:51:52,410 Ela só foi autorizada a trazer com ela o que ela poderia carregar, 556 00:51:52,510 --> 00:51:56,481 e ela agarrou sua bolsa no peito dela, 557 00:51:56,581 --> 00:52:01,051 e... parecia um bebê. 558 00:52:03,388 --> 00:52:04,755 Lembro-me de ter pensado: “Ah. 559 00:52:04,855 --> 00:52:08,459 É assim que parece segurar um bebê." 560 00:52:11,962 --> 00:52:17,668 E então ela estava no limite do campo... e foi embora. 561 00:52:20,971 --> 00:52:23,808 Voltei para o mirante todos os dias, 562 00:52:23,908 --> 00:52:28,578 observando a borda, pensando, "Talvez hoje ela volte." 563 00:52:28,579 --> 00:52:31,080 Talvez ela tenha conseguido chegar lá. 564 00:52:31,081 --> 00:52:35,620 Se for real, talvez isso seja uma coisa boa. 565 00:52:57,975 --> 00:53:00,511 Você nunca deveria foi artilheiro. 566 00:53:02,513 --> 00:53:05,049 Huh? Você é muito melhor na cestaria. 567 00:53:08,753 --> 00:53:10,955 Bem, todos nós temos nossos talentos. 568 00:53:11,822 --> 00:53:15,159 Você faz andar por aí com um pau na bunda parece fácil. 569 00:53:16,961 --> 00:53:18,127 Oh. Obrigado. 570 00:53:18,128 --> 00:53:19,397 Não é. 571 00:53:21,299 --> 00:53:23,167 Então, o que você acha teria acontecido 572 00:53:23,268 --> 00:53:26,371 se Carl seguiu você até aqui em vez de mim? 573 00:53:26,471 --> 00:53:28,239 Ele teria me entregado, me deserdou. 574 00:53:28,339 --> 00:53:31,476 Oh sim. Talvez. Se você tiver sorte. 575 00:53:32,977 --> 00:53:35,212 O que é isso? 576 00:53:35,313 --> 00:53:37,647 É de antes. 577 00:53:37,648 --> 00:53:39,016 É seguro. 578 00:53:39,116 --> 00:53:40,585 Sim? 579 00:53:46,957 --> 00:53:48,559 Ela veio comigo. 580 00:53:51,562 --> 00:53:54,732 Eu não fiz nada - quase nada-- mas ela veio até mim. 581 00:53:56,801 --> 00:53:58,436 Eu não disse a ela que ela é minha. 582 00:53:58,536 --> 00:54:00,003 OK. Bom. Não. 583 00:54:00,004 --> 00:54:01,772 Ela está... Ela está perguntando muitas perguntas. 584 00:54:01,872 --> 00:54:03,274 Ela vai se perguntar. 585 00:54:03,374 --> 00:54:05,842 Bem, não a engane, e ela não vai, Cora. 586 00:54:05,843 --> 00:54:07,677 Quero dizer, o que... que bom isso vai servir? 587 00:54:07,678 --> 00:54:09,679 É como você disse. 588 00:54:09,680 --> 00:54:12,383 Eu não sou o único lutando. 589 00:54:14,652 --> 00:54:17,722 Natasha, Yvonne, Zínia. 590 00:54:17,822 --> 00:54:20,525 Esses sentimentos são normais. 591 00:54:22,427 --> 00:54:24,862 Não há nada de errado conosco. 592 00:54:26,531 --> 00:54:28,098 Não nos disseram a verdade. 593 00:54:28,198 --> 00:54:30,534 O que... O que você está fazendo aqui? O que está acontecendo? 594 00:54:30,535 --> 00:54:34,071 Tudo vai precisar ser reexaminado, reinterpretado. 595 00:54:34,171 --> 00:54:35,406 O departamento já está olhando para trás 596 00:54:35,506 --> 00:54:36,774 nos teoremas de Amma Kane. 597 00:54:36,874 --> 00:54:39,243 Minha pesquisa, minha palestra sobre recursos, 598 00:54:39,344 --> 00:54:40,978 isso vai provar o ponto. 599 00:54:41,078 --> 00:54:43,147 Esta conexão. 600 00:54:43,247 --> 00:54:46,384 O contato será possível. 601 00:54:47,251 --> 00:54:49,253 O contato irá-- será possível. 602 00:54:49,354 --> 00:54:52,590 OK. Bem, então ela terá entre em contato quando for possível. 603 00:54:52,690 --> 00:54:55,626 Mas quem sabe quanto tempo isso vai demorar? 604 00:54:55,726 --> 00:54:59,163 Zínia... Não temos esse tempo. 605 00:54:59,263 --> 00:55:02,099 Ela vai ter o bebê aqui, e então partimos. 606 00:55:02,199 --> 00:55:03,968 Encontrei um mapa para o Além. 607 00:55:04,068 --> 00:55:05,770 Eu vi o ponto de passagem. 608 00:55:05,870 --> 00:55:09,106 Algum dia-- Algum dia, talvez possamos voltar. 609 00:55:09,206 --> 00:55:11,108 C-- Isso-- É muito arriscado. 610 00:55:11,208 --> 00:55:13,110 - É a nossa única escolha. - Não, não é. 611 00:55:13,210 --> 00:55:15,012 - Não é. - Você... Você não entende. 612 00:55:15,112 --> 00:55:17,114 Não. Eu entendo. É muito perigoso, Cora. 613 00:55:17,214 --> 00:55:19,083 Por que... Por que você não pode simplesmente confiar em mim nisso? 614 00:55:26,891 --> 00:55:29,093 Eu confiei em você. 615 00:55:34,164 --> 00:55:36,300 Veja onde isso nos levou. 616 00:56:16,607 --> 00:56:18,509 É lindo. 617 00:56:34,124 --> 00:56:36,060 Posso? 618 00:56:55,813 --> 00:56:58,248 O que devo fazer? 619 00:58:12,056 --> 00:58:14,258 Como você adivinhou a senha? 620 00:58:23,734 --> 00:58:26,704 Deixe-me adivinhar. Você aborreceu essa Mariam. 621 00:58:27,638 --> 00:58:30,474 Você fez testes para confirmar. 622 00:58:30,575 --> 00:58:33,110 É o que eu faria se eu tivesse seu acesso. 623 00:58:33,210 --> 00:58:34,443 Deixe-me adivinhar. 624 00:58:34,444 --> 00:58:36,480 Você é o portador de Zinnia. 625 00:58:37,247 --> 00:58:39,349 E você está fingindo um aborto espontâneo. 626 00:58:40,585 --> 00:58:44,354 Você conhece meu segredo, e eu conheço o seu. 627 00:58:45,322 --> 00:58:46,957 Você pode se mover? 628 00:58:48,859 --> 00:58:51,028 Por favor, Alice. 629 00:58:51,696 --> 00:58:53,964 Ela poderia ter contato. 630 00:58:58,268 --> 00:59:00,905 Registre a mesma causa como o outro. 631 00:59:01,005 --> 00:59:02,673 Cromossomo ausente. 632 00:59:02,773 --> 00:59:04,808 Causa natural. 633 00:59:04,809 --> 00:59:06,577 Inevitável. 634 00:59:11,849 --> 00:59:13,584 O outro? 635 00:59:14,184 --> 00:59:15,853 Ivone. 636 00:59:52,156 --> 00:59:53,791 Comer. 637 00:59:53,891 --> 00:59:55,358 Eu não posso aceitar sua comida, Sra. 638 00:59:55,359 --> 00:59:56,727 Isso não é justo. 639 00:59:56,827 --> 00:59:58,228 Com um aborto espontâneo em seu registro, 640 00:59:58,328 --> 00:59:59,764 você não receberá as rações extras. 641 00:59:59,864 --> 01:00:02,699 Acredite, você vai precisar deles. 642 01:00:02,700 --> 01:00:05,770 E eu encontrei isso na caixa de pessoal. 643 01:00:05,870 --> 01:00:08,739 Você precisará cobrir sua colisão até partirmos. 644 01:00:13,744 --> 01:00:16,379 Eu ficarei bem. 645 01:00:22,419 --> 01:00:23,954 Finalmente, um novo relatório 646 01:00:24,054 --> 01:00:25,790 do Departamento de Pesquisa encontra 647 01:00:25,890 --> 01:00:30,027 que manter as luzes acesas por muito tempo aumenta os riscos para a saúde. 648 01:00:30,127 --> 01:00:32,997 Em resposta, o Departamento de Eletricidade emitida 649 01:00:33,097 --> 01:00:38,368 uma recomendação para apagar as luzes com efeito imediato. 650 01:00:38,903 --> 01:00:42,306 Obrigado, Pátria, por nos proteger. 651 01:00:42,406 --> 01:00:45,209 Como sempre, se você tiver uma dica para Notícias da Pátria, 652 01:00:45,309 --> 01:00:48,577 nós encorajamos você a ligar o número na sua tela. 653 01:01:40,798 --> 01:01:42,131 Essa é a sua Mariam? 654 01:01:42,132 --> 01:01:44,735 Por favor, não veja isso tão alto. 655 01:01:45,335 --> 01:01:48,005 Você conseguiu o que queria. 656 01:01:48,105 --> 01:01:49,974 Não estrague isso para mim. 657 01:01:52,209 --> 01:01:54,544 Acho que nós dois queremos a mesma coisa. 658 01:01:54,644 --> 01:01:56,246 Você está bem? 659 01:01:56,346 --> 01:01:59,249 Acho que poderíamos ajudar um ao outro. 660 01:02:00,217 --> 01:02:02,519 Isto é o mais longe que pode acontecer. 661 01:02:04,654 --> 01:02:07,591 Não. Acho que isso é apenas o começo. 662 01:02:07,691 --> 01:02:09,726 Não estou tentando ser cruel. 663 01:02:14,198 --> 01:02:15,699 Terminamos aqui. 664 01:02:33,483 --> 01:02:35,119 Recursos tangíveis. 665 01:02:35,219 --> 01:02:39,589 Eu gostaria de virar agora ao dos intangíveis... 666 01:02:39,689 --> 01:02:41,558 ...descoberto evidências sugerem... 667 01:02:41,658 --> 01:02:44,027 ...ideias que há muito tempo deixou nosso léxico... 668 01:02:44,028 --> 01:02:46,430 ...evidências recentemente descobertas sugere que enfrentemos... 669 01:02:46,530 --> 01:02:50,935 ...mas ainda parece ser essencial para o nosso bem-estar. 670 01:02:51,035 --> 01:02:55,072 Conexão intergeracional... 671 01:02:55,172 --> 01:02:57,141 Estas são as perguntas que a pátria iria querer - 672 01:02:57,241 --> 01:02:59,743 - Essas são as perguntas... - Conexão intergeracional... 673 01:02:59,844 --> 01:03:02,146 ...perguntas que Rostos da pátria. 674 01:03:02,246 --> 01:03:03,480 Estas são as perguntas... 675 01:03:03,580 --> 01:03:05,048 Amor. 676 01:03:15,960 --> 01:03:18,495 Eu sou seu portador. 677 01:03:24,401 --> 01:03:26,803 Eu sou sua mãe. 678 01:03:31,041 --> 01:03:32,742 Mãe? 679 01:03:34,611 --> 01:03:37,414 Zínia, eu sou sua mãe. 680 01:04:30,300 --> 01:04:32,036 Posso pegar seu moletom emprestado? 681 01:04:32,136 --> 01:04:34,905 - Não. - Quer dizer, estou congelando. 682 01:04:35,505 --> 01:04:37,041 Por que você não pode simplesmente dar para mim? 683 01:04:37,141 --> 01:04:39,076 Porque é meu, e eu também estou com frio. 684 01:04:39,176 --> 01:04:40,809 Você não é mais especial. 685 01:04:40,810 --> 01:04:41,912 Afaste-se. 686 01:04:42,012 --> 01:04:43,880 Como você deve saber, 687 01:04:43,981 --> 01:04:47,384 Dona Cora desmaiou no caminho para a aula esta manhã. 688 01:04:47,484 --> 01:04:49,586 Felizmente, a enfermeira Alice diz 689 01:04:49,686 --> 01:04:51,688 é apenas um caso simples de desidratação 690 01:04:51,788 --> 01:04:53,991 e ela deveria estar de volta de pé em pouco tempo. 691 01:04:54,558 --> 01:04:57,394 eu estarei ensinando esta lição muito importante. 692 01:05:03,667 --> 01:05:07,037 Por que a população deve ser distribuído uniformemente? 693 01:05:07,637 --> 01:05:11,741 Porque os recursos devem ser distribuído uniformemente. 694 01:05:11,841 --> 01:05:14,677 Se uma sociedade se tornar superpovoado, 695 01:05:14,678 --> 01:05:17,514 ficará sem recursos. 696 01:05:18,082 --> 01:05:19,749 Se estiver subpovoado, 697 01:05:19,849 --> 01:05:23,352 vai ficar sem trabalhadores necessário para mantê-lo. 698 01:05:23,353 --> 01:05:28,525 É por isso que cada pessoa deve ser contabilizado. 699 01:05:29,159 --> 01:05:31,095 Deixe-me dizer isso de novo. 700 01:05:31,728 --> 01:05:36,967 É por isso que cada pessoa deve ser contabilizado. 701 01:05:37,934 --> 01:05:42,139 Isto é o que protege nossa sociedade da verdadeira pobreza. 702 01:05:42,739 --> 01:05:44,975 Você deve entender. 703 01:05:45,075 --> 01:05:47,477 Antes do sistema de Amma Kane, 704 01:05:47,577 --> 01:05:50,379 as mulheres eram esperadas para fazer tudo, 705 01:05:50,380 --> 01:05:54,318 e o resultado foi uma grande injustiça. 706 01:05:55,285 --> 01:05:57,921 Algumas crianças tiveram cada recurso... 707 01:05:58,955 --> 01:06:02,426 ...enquanto outros não tinham nenhum. 708 01:06:06,696 --> 01:06:10,300 Natan, Leão, todos podem compartilhar. 709 01:06:12,102 --> 01:06:14,304 Não. Não estou compartilhando. 710 01:06:26,650 --> 01:06:29,153 Oi. 711 01:06:42,999 --> 01:06:45,969 Mariam, hora do jantar. 712 01:07:04,588 --> 01:07:06,823 Sua palavra do dia, "volição", 713 01:07:06,923 --> 01:07:09,726 é continuar lendo páginas 122 a 174 714 01:07:09,826 --> 01:07:13,830 ou comece a ler a página 295 para a página 304. 715 01:07:13,930 --> 01:07:17,501 Zinnia, você é procurada na sede. 716 01:07:39,323 --> 01:07:42,426 É difícil estar tão perto da grandeza 717 01:07:42,526 --> 01:07:45,061 e não conseguir alcançá-lo. 718 01:07:51,501 --> 01:07:57,407 Ninguém pode culpá-lo por problemas médicos questões fora do seu controle. 719 01:07:57,507 --> 01:07:59,342 Abortos acontecem. 720 01:07:59,343 --> 01:08:01,911 Você parece estar muito melhor do que Ivone. 721 01:08:02,011 --> 01:08:04,448 Ela precisava do santuário. 722 01:08:04,981 --> 01:08:07,917 E-eu não quero ser um fardo. 723 01:08:08,017 --> 01:08:11,688 E você não é um a menos que você decida ser. 724 01:08:12,189 --> 01:08:15,091 Essa é a sua vontade. 725 01:08:15,592 --> 01:08:17,194 Eu não entendo. 726 01:08:17,761 --> 01:08:21,029 Por que alguém se exercitaria essa vontade? 727 01:08:21,030 --> 01:08:22,966 Por que, de fato. 728 01:08:23,066 --> 01:08:28,472 Mas este foi o principal argumento que Amma Kane enfrentou inicialmente. 729 01:08:28,572 --> 01:08:33,210 Havia traidores que questionou seu sistema. 730 01:08:33,743 --> 01:08:35,245 Havia algumas pessoas 731 01:08:35,345 --> 01:08:39,082 que escolheu rejeitar os ideais da pátria 732 01:08:39,183 --> 01:08:41,550 mas ainda assim exigiu tratamento igual. 733 01:08:41,551 --> 01:08:45,888 Como eles poderiam esperar para nos rejeitar, para nos sobrecarregar, 734 01:08:45,889 --> 01:08:49,426 ainda assim ser tratado como um de nós? 735 01:09:02,439 --> 01:09:06,910 Afinal, eles não tem que escolher de forma diferente. 736 01:09:09,546 --> 01:09:12,582 eu estava grávida quando eu tinha a sua idade. 737 01:09:13,383 --> 01:09:16,320 Há muito tempo. 738 01:09:16,420 --> 01:09:19,623 O sistema ainda era novo. 739 01:09:19,723 --> 01:09:24,027 Eu... eu não queria ser uma mãe. 740 01:09:25,061 --> 01:09:28,665 Isso foi extremamente problemático. 741 01:09:30,434 --> 01:09:34,471 É que... simplesmente não era para mim. 742 01:09:35,071 --> 01:09:36,939 Mas minha própria mãe... 743 01:09:36,940 --> 01:09:39,042 Você conheceu sua mãe? 744 01:09:42,612 --> 01:09:46,816 Ela insistiu que eu desse à luz. 745 01:09:50,787 --> 01:09:55,024 Existem consequências a cada decisão. 746 01:09:56,760 --> 01:10:00,330 O parto foi difícil. 747 01:10:00,430 --> 01:10:02,732 Perdi muito sangue. 748 01:10:03,633 --> 01:10:06,403 Tive que ser levado às pressas para a cirurgia. 749 01:10:07,871 --> 01:10:11,040 Quase morri ao dar à luz. 750 01:10:12,175 --> 01:10:14,043 E para quê? 751 01:10:15,779 --> 01:10:19,015 Pelas ideias da minha suposta mãe? 752 01:10:19,115 --> 01:10:21,485 Como eu poderia ter aumentado aquela criança? 753 01:10:21,585 --> 01:10:23,652 Onde estava minha liberdade? 754 01:10:32,829 --> 01:10:35,899 O sistema de Amma Kane me salvou. 755 01:10:35,999 --> 01:10:39,669 Seu sistema restaurado minha liberdade... 756 01:10:42,138 --> 01:10:45,008 ...dos ditames da minha mãe. 757 01:10:46,643 --> 01:10:49,546 E salvou a criança também. 758 01:10:51,515 --> 01:10:56,953 Teria sido injusto para ela ser criada por mim. 759 01:10:58,187 --> 01:11:03,692 Depois que esse fardo foi tirado de eu, eu finalmente me senti livre novamente. 760 01:11:03,693 --> 01:11:05,395 Foi quando eu soube 761 01:11:05,495 --> 01:11:08,698 eu dedicaria o resto da minha vida para o nosso sistema. 762 01:11:10,099 --> 01:11:15,772 Todo mundo merece uma feira e vida livre. 763 01:11:17,541 --> 01:11:21,378 Liberdade de todos, para todos. 764 01:11:21,945 --> 01:11:24,781 - Agora e para sempre - Agora, para sempre. 765 01:11:25,382 --> 01:11:29,285 Espero que agora possamos ser honestos um com o outro. 766 01:11:30,153 --> 01:11:33,423 Vamos falar sobre o seu futuro. 767 01:11:35,459 --> 01:11:37,827 Você seria um ajuste perfeito 768 01:11:37,927 --> 01:11:40,630 para uma posição no Departamento Feminino. 769 01:11:42,732 --> 01:11:45,402 Poderia ser muito brilhante. 770 01:11:51,708 --> 01:11:54,143 Você viu Alice hoje? 771 01:11:55,379 --> 01:11:59,015 Thomas disse que ela estava com enxaqueca, precisava do santuário por um tempo. 772 01:11:59,115 --> 01:12:00,784 Não sei. 773 01:12:00,884 --> 01:12:02,285 Eca. Você ouve isso? 774 01:12:02,386 --> 01:12:04,854 Eles vão me dar uma enxaqueca em seguida. 775 01:12:04,954 --> 01:12:07,089 Bem, eles foram alimentados? 776 01:12:07,090 --> 01:12:10,494 Geralmente é por isso que os bebês choram. 777 01:12:11,561 --> 01:12:14,864 Cora, onde está a enfermeira substituta? 778 01:12:14,964 --> 01:12:16,633 A substituição? 779 01:12:16,733 --> 01:12:19,202 Deixa para lá. 780 01:12:31,948 --> 01:12:33,483 Oh. 781 01:12:40,590 --> 01:12:42,958 Acesso a todos os quartos. 782 01:12:44,961 --> 01:12:46,162 Com licença. 783 01:12:46,262 --> 01:12:47,463 Há uma jovem na frente 784 01:12:47,464 --> 01:12:48,865 quem diz que ela é uma enfermeira substituta. 785 01:12:48,965 --> 01:12:51,000 Ah, que bom. Finalmente. 786 01:15:41,370 --> 01:15:44,007 Toni, Natasha está morta. 787 01:15:44,507 --> 01:15:46,242 Sim. Eu sei. 788 01:15:46,342 --> 01:15:48,244 Eu-eu sinto muito. 789 01:15:48,344 --> 01:15:50,747 Eu ia te contar hoje. 790 01:15:50,847 --> 01:15:53,182 Não havia nada que pudessem fazer. 791 01:15:53,950 --> 01:15:57,053 Talvez eles pudessem tê-la deixado fora do santuário. 792 01:15:57,654 --> 01:16:00,757 Cora, não seja ridícula. 793 01:16:00,857 --> 01:16:03,727 O santuário é necessário para recuperação. 794 01:16:03,827 --> 01:16:05,994 E ainda assim ninguém nunca parece para sair. 795 01:16:05,995 --> 01:16:08,765 eu te conheci toda a sua vida. 796 01:16:08,865 --> 01:16:10,900 É por isso que estou indo até você. 797 01:16:11,000 --> 01:16:14,103 Você sempre passou no teste. 798 01:16:15,071 --> 01:16:16,940 Então... 799 01:16:17,707 --> 01:16:20,109 ... estou anotando isso para se estressar, 800 01:16:20,209 --> 01:16:23,379 efeitos persistentes do seu colapso no início desta semana. 801 01:16:23,479 --> 01:16:25,615 A verdade aparecerá. 802 01:16:29,919 --> 01:16:31,888 Estamos quase terminando este programa. 803 01:16:31,988 --> 01:16:33,521 E quando estiver concluído, 804 01:16:33,522 --> 01:16:36,191 isso vai me promover para o Departamento Feminino, 805 01:16:36,192 --> 01:16:40,897 e você vai assumir como chefe do Centro Infantil 8. 806 01:16:42,365 --> 01:16:47,603 Mas nenhum de nós avançará se você jorrar teorias malucas. 807 01:16:49,572 --> 01:16:51,908 Aproveite o dia para descansar. 808 01:16:53,677 --> 01:16:55,078 Carl. 809 01:16:58,882 --> 01:17:00,382 Eu prometo a você 810 01:17:00,383 --> 01:17:03,452 você vai se sentir melhor amanhã. 811 01:17:04,854 --> 01:17:07,957 Você poderia, por favor, acompanhar Cora de volta para o quarto dela? 812 01:17:26,575 --> 01:17:28,111 Boa noite, Cora. 813 01:17:35,218 --> 01:17:37,386 A pátria Percurso do desfile do centenário 814 01:17:37,486 --> 01:17:40,123 foi confirmado, terminando na Região 1 Centro, 815 01:17:40,223 --> 01:17:42,191 onde o Departamento da Construção revelará 816 01:17:42,291 --> 01:17:45,995 sua estátua recém-concluída de Amma Kane. 817 01:17:46,095 --> 01:17:48,832 É um evento único na vida a não perder, 818 01:17:48,932 --> 01:17:51,868 e estaremos transmitindo tudo aqui. 819 01:17:51,968 --> 01:17:54,237 Como sempre, se você tiver uma dica para Notícias da Pátria, 820 01:17:54,337 --> 01:17:56,706 nós encorajamos você a ligar o número na sua tela. 821 01:17:56,806 --> 01:17:58,708 Eu sou Genevieve. 822 01:17:58,808 --> 01:18:02,611 Esta tem sido sua pátria Notícias noturnas para a região 8. 823 01:18:11,054 --> 01:18:13,757 - Olá? - Esta é Genevieve? 824 01:18:13,857 --> 01:18:16,525 Não. Mas posso ajudá-lo? O que você tem para nós? 825 01:18:16,625 --> 01:18:19,195 Há uma conspiração no Centro Infantil 8. 826 01:18:19,295 --> 01:18:21,998 As mulheres estão desaparecendo. Eles estão sendo eliminados. 827 01:18:22,098 --> 01:18:24,700 Você tem evidências disso? 828 01:18:25,301 --> 01:18:27,703 Sim. Vou mandar para você. 829 01:18:46,655 --> 01:18:48,792 Todos os alunos e funcionários, 830 01:18:48,892 --> 01:18:50,827 por favor retornem para seus quartos imediatamente. 831 01:18:51,828 --> 01:18:54,030 Varredura de segurança em andamento. 832 01:18:54,130 --> 01:18:56,399 Todos devem ser contabilizados. 833 01:19:17,686 --> 01:19:19,588 Está na hora. 834 01:19:22,058 --> 01:19:24,359 Nós iremos pelo caminho de trás para a estufa, 835 01:19:24,360 --> 01:19:27,230 e então desapareceremos. 836 01:19:27,330 --> 01:19:30,099 Todos os funcionários e alunos, por favor permaneça no lugar. 837 01:19:30,199 --> 01:19:31,968 Zínia, eles estão vindo. 838 01:19:32,068 --> 01:19:33,736 Temos que ir. 839 01:19:34,437 --> 01:19:35,905 Eu não vou. 840 01:19:38,174 --> 01:19:39,542 O que? 841 01:19:40,076 --> 01:19:44,580 Eu vim aqui porque queria você para ouvir isso de mim. 842 01:19:45,381 --> 01:19:49,485 Eu queria que você soubesse fui eu quem contou a eles. 843 01:19:50,887 --> 01:19:52,288 O que você fez? 844 01:19:52,388 --> 01:19:54,657 Eu sei que você estava apenas tentando me ajudar, 845 01:19:54,757 --> 01:19:56,492 e então eu queria te dar uma vantagem inicial. 846 01:19:56,592 --> 01:19:57,961 Não. Não. Nós temos um plano. 847 01:19:58,061 --> 01:20:01,063 A pátria fornece para todas as nossas necessidades. 848 01:20:01,064 --> 01:20:05,501 E você... você tem sido... c-me confundindo. 849 01:20:05,601 --> 01:20:09,005 Não. Zínia, Pátria está nos eliminando. 850 01:20:09,105 --> 01:20:11,307 Temos que sair. 851 01:20:12,108 --> 01:20:14,177 Nós iremos, e você pode estar com seu bebê, 852 01:20:14,277 --> 01:20:15,811 ao ar livre, livre, livre de-- 853 01:20:15,912 --> 01:20:19,482 - Eu nunca quis esse fardo. - Ah, mas você vai. 854 01:20:19,582 --> 01:20:22,417 E-Todo mundo já fez isso muito bem. 855 01:20:22,418 --> 01:20:24,287 Até Toni. 856 01:20:25,321 --> 01:20:27,790 Liberdade de todos, para todos. 857 01:20:28,291 --> 01:20:29,859 O que há de errado com você? 858 01:20:31,794 --> 01:20:34,130 Não há nada de errado comigo. 859 01:20:40,569 --> 01:20:42,371 Eu tive um bebê. 860 01:20:42,471 --> 01:20:43,672 Não. 861 01:20:45,474 --> 01:20:47,843 Eu tive um bebê. 862 01:20:49,112 --> 01:20:53,682 E eu nunca fui o mesmo depois que eles a tiraram de mim. 863 01:20:56,119 --> 01:20:58,021 Eu pensei que estava por muito tempo. 864 01:20:58,121 --> 01:21:00,456 Eu pensei que estava bem. 865 01:21:03,426 --> 01:21:07,563 Mas então você veio ao meu escritório. 866 01:21:11,134 --> 01:21:12,801 E eu vi. 867 01:21:25,281 --> 01:21:27,716 E tudo mudou. 868 01:21:32,721 --> 01:21:35,691 Zínia, eu sou sua mãe. 869 01:21:42,665 --> 01:21:44,666 - Temos que ir. - Não. 870 01:21:50,506 --> 01:21:51,540 Ah! 871 01:21:53,809 --> 01:21:55,378 OK. Temos que ir. 872 01:21:55,478 --> 01:21:57,913 Eles estão lá fora. Eles estão vindo. 873 01:21:58,014 --> 01:21:59,448 - Zínia-- - Não. Vá. Por favor, vá. Ir. 874 01:21:59,548 --> 01:22:01,384 - Ir. Por favor. - Eu voltarei para você. 875 01:22:01,484 --> 01:22:04,220 Nós a pegamos. Correr! Ir! 876 01:22:04,320 --> 01:22:07,355 Não. Não. 877 01:22:15,698 --> 01:22:17,300 Cora! Cora! 878 01:22:17,400 --> 01:22:19,435 E-espere! Onde você está indo? 879 01:22:19,535 --> 01:22:21,270 Cora, vamos. Parar. 880 01:22:21,370 --> 01:22:23,106 Onde você está indo? 881 01:22:23,206 --> 01:22:26,976 Cora! Cora, esta luta é inútil! 882 01:22:27,510 --> 01:22:29,212 Eu confio em você. 883 01:22:31,780 --> 01:22:33,616 Para onde você iria? 884 01:22:33,716 --> 01:22:35,318 Para o Além! 885 01:22:35,418 --> 01:22:37,720 Ah, pura ficção. 886 01:22:38,687 --> 01:22:40,489 Por favor. eu preciso saber se ela está bem. 887 01:22:40,589 --> 01:22:44,493 Ah, Cora. Ela está sendo cuidada. 888 01:22:45,028 --> 01:22:48,396 Mateo, Carl, por favor, você poderia nos dar um momento? 889 01:22:48,397 --> 01:22:49,632 Por favor. 890 01:22:49,732 --> 01:22:51,234 Obrigado. 891 01:22:52,101 --> 01:22:54,069 Por favor. 892 01:22:54,070 --> 01:22:55,638 Tudo bem. 893 01:22:56,372 --> 01:22:58,507 Seu filho está lá fora em algum lugar. 894 01:22:58,607 --> 01:22:59,942 Não é tarde demais. 895 01:23:00,043 --> 01:23:02,011 Não coloque isso em mim. 896 01:23:02,111 --> 01:23:03,812 Sempre vivi livre. 897 01:23:03,912 --> 01:23:06,081 Talvez você tenha pensado assim. 898 01:23:06,082 --> 01:23:07,850 Mas ela está lá fora. 899 01:23:07,950 --> 01:23:10,353 - Não! - Aperte meu braço. Aperte meu braço. 900 01:23:10,453 --> 01:23:12,321 Respire fundo. 901 01:23:12,421 --> 01:23:14,323 - Mais um. Mais um. - Não posso! 902 01:23:14,423 --> 01:23:16,424 Apenas um último empurrão. 903 01:23:16,425 --> 01:23:18,027 Ela está lá fora. 904 01:23:18,127 --> 01:23:20,763 Pelo que você sabe, poderia ser eu. 905 01:23:23,632 --> 01:23:27,203 Cora, por favor, tente se lembrar. 906 01:23:27,303 --> 01:23:29,838 Amma Kane nos libertou. 907 01:23:29,938 --> 01:23:31,939 E... E Zinnia prova isso! 908 01:23:31,940 --> 01:23:34,109 Ela passou no teste. 909 01:23:34,110 --> 01:23:36,212 Empurrar! 910 01:23:36,312 --> 01:23:39,014 Eu posso ver a cabeça. Eu posso ver a cabeça. 911 01:23:39,115 --> 01:23:40,716 E empurre! 912 01:23:40,816 --> 01:23:42,818 Empurrar. 913 01:23:43,419 --> 01:23:46,954 Você pode, por favor-- Ah, cobertor. Cobertor. 914 01:23:56,832 --> 01:23:57,965 Ela é tão pequena. 915 01:23:57,966 --> 01:23:59,368 Uh, Myrtle, controle-se. 916 01:23:59,468 --> 01:24:01,469 Uma menina. 917 01:24:07,876 --> 01:24:10,413 Espere. Por favor. Deixe-me ver! 918 01:24:10,513 --> 01:24:12,681 - Sete libras. - OK. 919 01:24:13,216 --> 01:24:15,317 - Vinte polegadas. - Entendi. 920 01:24:15,318 --> 01:24:18,887 "V." "V" de Vitória. 921 01:24:24,059 --> 01:24:25,561 Espere. Espere! Espere! 922 01:24:25,661 --> 01:24:26,895 - Por favor, deixe-me... Espere. - Está tudo bem agora. 923 01:24:26,995 --> 01:24:28,997 Posso vê-la? 924 01:24:30,633 --> 01:24:32,368 Sra. Preciso v-ver meu bebê. 925 01:24:32,468 --> 01:24:33,702 Sra. Myrtle, por favor. 926 01:24:33,802 --> 01:24:35,670 Você está livre do seu fardo. 927 01:24:37,173 --> 01:24:38,741 Ela não está livre. 928 01:24:40,209 --> 01:24:42,009 E você também não. 929 01:24:42,010 --> 01:24:44,046 A-E você está livre? Diga-me. 930 01:24:44,147 --> 01:24:46,215 Me conte, Cora. Do que você está livre? 931 01:24:47,716 --> 01:24:50,553 O fardo da pátria. 932 01:24:52,921 --> 01:24:55,691 E o que isso traz para você? 933 01:24:57,092 --> 01:24:59,128 Minha filha. 934 01:25:00,529 --> 01:25:02,398 Eu quero o fardo. Quero isso. 935 01:25:02,498 --> 01:25:04,767 Sério, está tudo bem. Por favor. 936 01:25:04,867 --> 01:25:07,470 Apenas olhe para mim. Respire fundo algumas vezes. 937 01:25:07,570 --> 01:25:09,638 - Você... - Você vai começar a se sentir melhor. 938 01:25:09,738 --> 01:25:11,206 V-Você não pode ter meu bebê. 939 01:25:11,207 --> 01:25:13,208 Sra. Myrtle, ela precisa de mim. Por favor. 940 01:25:13,209 --> 01:25:15,042 Nós vamos ter sua vida de novo... 941 01:25:15,043 --> 01:25:16,211 - Não. - ...colocação profissional. 942 01:25:16,212 --> 01:25:17,913 Eu não me importo com isso! 943 01:25:19,382 --> 01:25:21,984 Nós vamos pegar suas pílulas para você em um momento. 944 01:25:22,084 --> 01:25:24,287 Não. Não. Não. 945 01:25:26,255 --> 01:25:27,722 Por favor. Por favor. 946 01:25:27,723 --> 01:25:32,928 Devemos lembrar o que está em jogo para as crianças. 947 01:25:33,028 --> 01:25:36,564 Pátria permite filhos para ser criado livre de nós 948 01:25:36,565 --> 01:25:39,001 - então isso-- - Só uma vez. Apenas uma vez. 949 01:25:39,101 --> 01:25:41,937 Eu quero segurá-la. Apenas uma... Apenas uma vez. 950 01:25:42,037 --> 01:25:43,405 Eu sei. 951 01:25:43,406 --> 01:25:45,407 Mas para permitir que uma criança essa experiência 952 01:25:45,408 --> 01:25:47,575 seria extremamente injusto. 953 01:25:47,576 --> 01:25:50,646 Não devemos ser egoístas. 954 01:25:52,080 --> 01:25:55,750 Sua filha pertence para a pátria mãe, e você também. 955 01:25:55,751 --> 01:25:59,322 Ninguém pertence à pátria. 956 01:25:59,422 --> 01:26:01,690 Agora e para sempre. 957 01:26:03,492 --> 01:26:06,594 Cora! 958 01:27:40,856 --> 01:27:42,925 Deus. 959 01:29:03,572 --> 01:29:05,708 Ei. 960 01:29:05,808 --> 01:29:08,010 Zínia. Zínia. 961 01:29:16,785 --> 01:29:18,487 Ei. 962 01:29:43,612 --> 01:29:45,080 Vamos, querido. 963 01:30:09,472 --> 01:30:12,908 Conspiração no Centro Infantil 8. 964 01:30:13,008 --> 01:30:14,777 Uma jovem chamada Zinnia 965 01:30:14,877 --> 01:30:16,745 que estava pronto para assumir sua promessa final 966 01:30:16,845 --> 01:30:21,083 e entrar na pátria a sociedade foi encontrada assassinada. 967 01:30:21,183 --> 01:30:24,920 O perpetrador-- um conselheiro de confiança. 968 01:30:25,020 --> 01:30:28,657 Fontes nos dizem o nome da mulher é Cora. 969 01:30:28,757 --> 01:30:31,827 Também somos informados de que ela era a última pessoa a ser vista 970 01:30:31,927 --> 01:30:34,262 com outras duas mulheres que foram dados como desaparecidos 971 01:30:34,362 --> 01:30:36,465 poucos dias antes deste assassinato, 972 01:30:36,565 --> 01:30:40,235 um dos quais era a enfermeira do centro. 973 01:30:40,335 --> 01:30:43,171 Seus corpos ainda para ser recuperado. 974 01:30:43,839 --> 01:30:47,075 Conosco agora está a mulher quem conheceu Cora melhor, 975 01:30:47,175 --> 01:30:49,144 chefe do Centro Infantil 8 976 01:30:49,244 --> 01:30:52,347 e diretor recém-promovido do crescimento populacional 977 01:30:52,447 --> 01:30:55,183 na pátria Departamento Feminino. 978 01:30:55,283 --> 01:30:57,085 Bem-vindo, Toni. 979 01:30:57,185 --> 01:30:59,955 Obrigado, Geneviève. 980 01:31:00,055 --> 01:31:04,927 Uh, como você tem tão diligentemente relatado, 981 01:31:05,027 --> 01:31:09,297 A pátria tem rastreado uma série de desaparecimentos 982 01:31:09,397 --> 01:31:11,466 apenas no passado vários meses. 983 01:31:11,567 --> 01:31:13,869 Eu acho que é seguro dizer que nós... 984 01:31:13,969 --> 01:31:15,303 encontramos o culpado. 985 01:31:15,403 --> 01:31:16,839 E ainda mais nefasto 986 01:31:16,939 --> 01:31:18,440 é a chamada evidência 987 01:31:18,541 --> 01:31:20,142 ela realmente enviou pelo correio para nós aqui. 988 01:31:20,242 --> 01:31:23,045 Agora, tivemos especialistas examinando os registros, 989 01:31:23,145 --> 01:31:25,814 e eles nos reportam que eles são forjados. 990 01:31:25,914 --> 01:31:27,983 Que ela pretendia enquadrando você, 991 01:31:28,083 --> 01:31:30,619 um de nossos estimados líderes, como o verdadeiro culpado - 992 01:31:30,719 --> 01:31:33,155 Que tipo de pessoa faria isso? 993 01:31:33,255 --> 01:31:35,323 Eu acredito que ela era uma dissidente 994 01:31:35,423 --> 01:31:38,727 no nível mais profundo, pretendendo... 995 01:31:38,827 --> 01:31:41,396 doutrinar as crianças da Pátria, 996 01:31:41,496 --> 01:31:44,466 o que é... o que é simplesmente absolutamente aterrorizante. 997 01:31:44,567 --> 01:31:46,301 A evidência indica 998 01:31:46,401 --> 01:31:49,071 que Cora estava manipulando essa garota por meses, 999 01:31:49,171 --> 01:31:51,707 envenenando sua mente com teorias malucas. 1000 01:31:51,807 --> 01:31:54,076 Encontramos notas que indicavam 1001 01:31:54,176 --> 01:31:58,413 ela tinha algum ideias muito perigosas, 1002 01:31:58,513 --> 01:32:02,084 ideias que apareceram ela pretendia trazer 1003 01:32:02,184 --> 01:32:03,686 direto para a sala de aula. 1004 01:32:03,786 --> 01:32:05,520 Bem, ela certamente pretendia 1005 01:32:05,621 --> 01:32:09,091 em convencer essa garota Zinnia e talvez outros 1006 01:32:09,191 --> 01:32:11,560 sobrecarregar a si mesmos e aos outros 1007 01:32:11,660 --> 01:32:15,197 ao recusar-se a apresentar os bebês para a pátria. 1008 01:32:15,297 --> 01:32:16,699 eu... 1009 01:32:16,799 --> 01:32:19,234 O que você acha disso, Toni? 1010 01:32:19,334 --> 01:32:22,037 Sua intenção foi a destruição completa 1011 01:32:22,137 --> 01:32:24,006 dos nossos ideais - 1012 01:32:24,106 --> 01:32:27,542 e no ano do centenário da Revolução, nada menos. 1013 01:32:27,643 --> 01:32:32,748 Eu-eu realmente acho que agora, Genevieve, mais do que nunca, 1014 01:32:32,848 --> 01:32:36,551 é importante que preservemos a visão 1015 01:32:36,652 --> 01:32:38,220 de Amma Kane. 1016 01:32:38,320 --> 01:32:41,590 Liberdade de todos, para todos. 1017 01:32:41,690 --> 01:32:43,358 Agora e para sempre. 1018 01:32:43,458 --> 01:32:46,729 Agora e para sempre.